Vocabulaire
du Flamenco:
Aficionado:
Utilisé uniquement pour le flamenco. Amateur, passionné
Afillá:
Adjectif qualifiant la voix de certains chanteurs. Provient de El Filo, qui
chantait avec une voix cassée. Expression propre au chant gitan.
Alba
Aube Alma âme.
Souvent utilisé dans le cante flamenco comme signe de tendresse, d'amour.
Exemple: "Gitana de mi alma (arma).
A
palo seco:
De bâton
sec, s'utilise pour désigner un chant sans accompagnement musical.
BAHIA
: Baie ; ce nom revient
souvent dans les Alegrías de Cádiz
Baile
: Danse
flamenca
Bailaor(a)
Danseur ou danseuse de flamenco
cabales
Seguiriya atonal café
cantante Cafés ou cabarets où se déroulent des spectacles flamenco.
caída
Désigne quand le chanteur baisse la voix pour fermer une strophe ou un vers.
cantaor(a)
Chanteur ou chanteuse de flamenco.
cante
Chant flamenco caló Gitan, dialecte des gitans andalous.
carrerilla
Synonyme de "par cœur", ce chant est en fait une romance.
chiste
: Histoire drôle, Cádiz en a fait une spécialité. Humour andalou.
compás
: Carrure cyclique du rythme du chant flamenco.
copla
: Strophe, couplet dans
la métrique du chant flamenco. Se dit également des poèmes chantés.
cuadro
Formation de musiciens, chanteur(s) et de danseur(s)(euses) pour pratiquer le
flamenco, soit en tablao ou sur scène.
duende
Esprit, envoûtement du flamenco. Moment magique à l'instant où il est présent.
Don de l'artiste flamenco.
escobilla:
En danse,
Si la série de talons-pointes dure un certain temps , il s'agit d'une escobilla.
entrañas:
Qui vient d'entrailles, fort, intérieur.
eso
es! Interjection d'approbation
sur la véracité de celui qui chante, danse ou joue (guitare), dans le cadre
du flamenco.
Fado : Genre de la
musique portugaise. Il serait même un mot-clé utilisé dans le flamenco
falseta
: Mélodies de la guitare, Pour la danse, partie légère ou rythmée où le ou
la danseuse est en accord avec la guitare.
farruco:
Nom donné par les andalous aux gens d'Asturie ou de Galicie. De l'arabe
"faruq", courageux.
jaleo
: Ensemble d'interjections vocales ou percussives d'encouragement ou
d'approbation dirigées vers les chanteurs, danseurs ou guitaristes. Danse
ternaire du début du siècle XIX proche de la Soleá, dansée par un homme.
jarcha:
Danse arabo-andalouse.
jondo:
Profond, se dit d'un
chant très profond.
olé!
: Aucune origine connue. C'est un mot-clé du Jaleo.
palmas
Percussion faite avec les mains destiné à accompagner le chant, danse ou
guitare.
palo
: Style, genre musical de chaque chant flamenco.
payo:
Non gitan. Expression gitane.
quejio
Cris, plaintes.
rasgueado:
Jeu de doigts exercé
sur la guitare pour rendre la mélodie percussive.
remate:
Concernant le baile, il s'agit de mouvements qui servent à clore
une série ou un ensemble
rociero(a):
De Rocio, ou lié au pèlerinage du même nom.
saeta
: Chant de la senana
santa:
Se rapportant à la religion.
soniquete:
Qualifie le son flamenco
tablao
: Estrade pour les représentations flamenco.
taconeo
:Utilisation rythmique et percussive des talons.
tocar
: Jouer de la guitare.
toná
: Chant flamenco profond qui se chante sans accompagnement.
toque:
Jeu de guitare
